ARCHIVO LÉAME DE MICROSOFT EXCEL 97 (c) 1985-97 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Este documento contiene información de última hora u otro tipo de información que complementa la documentación de Microsoft Excel 97. Si instaló Microsoft Excel 97 con Microsoft Office 97, consulte también el archivo léame de Microsoft Office 97 (OfLéame8.txt) para obtener información relativa a todos los productos Microsoft Office 97. Todas las referencias realizadas en este documento son aplicables a Microsoft Excel y a la 1 ª Actualización de servicio de Microsoft Excel (AS-1) o a Microsoft Office 97 y a la 1 ª Actualización de servicio de Microsoft Office 97. _________________________________________________________________________ CONTENIDO INSTALACIÓN DE MICROSOFT EXCEL 97 IMPORTANTE: Desactive la protección antivirus antes de ejecutar el programa de instalación Requisitos mínimos del sistema para Microsoft Excel 97 Requisitos para Microsoft Excel 97 con Windows NT Workstation 4.0 El uso de caracteres de puntuación en los nombres de directorio puede causar problemas Uso de Delrina WinFax Pro 4.0 con Microsoft Excel 97 El componente de la instalación "Convertidores para Lotus Notes" de Microsoft Excel 97 se incluye en la versión independiente de Microsoft Excel Instalar versiones múltiples de Microsoft Excel Quitar Microsoft Office 97 cuando ODBCDirect está instalado Instalación de la versión española de Excel 97 SR1 sobre la versión inglesa de Excel 97 o posterior TRABAJAR CON MICROSOFT EXCEL 97 Los programas de protección antivirus para macros están disponibles en el sitio Web de Microsoft Información adicional acerca de la función de hoja de cálculo FECHA Incompatibilidad de VIM (Vendor Independent Messaging) con Windows NT Workstation Importar datos de Microsoft Excel 97 a Microsoft Outlook 97 El Asistente para plantillas no es compatible con las bases de datos Paradox Abrir archivos de Microsoft Excel 95 ó 5.0 en carpetas públicas de Microsoft Exchange Client Uso de Microsoft Excel Viewer para ver los libros de Microsoft Excel 97 IMPRESIÓN Soluciones para la impresión de objetos de dibujo MICROSOFT VISUAL BASIC PARA APLICACIONES Actualización de las soluciones de Microsoft Excel 97 Obtener ayuda acerca de las funciones de hoja de cálculo de Microsoft Excel 97 Las propiedades como OnEntry y OnCalculate se han reemplazado por Eventos Acceso a un control ActiveX mediante conjuntos OLEObjects o Shapes El método Reload no está disponible No hay ayuda disponible para la propiedad de las hojas (Name) Sustituir las tablas de muestra de los ejemplos de Objetos de acceso a datos (DAO) por sus propias tablas No existe un Tema de Ayuda para el control RefEdit No existen Temas de Ayuda para las clases Autofiltro, Filtros y Filtro, ni para cualquier opción de las mismas Constantes adicionales para la función MsgBox Los controles UserForm no incluyen un evento ReSize Error en la traducción del libro de Microsoft Excel MICROSOFT FORMS 2.0: ASUNTOS Y CAMBIOS EN LA DOCUMENTACIÓN Métodos Controles Eventos Propiedades Otros asuntos conocidos _________________________________________________________________________ INSTALACIÓN DE MICROSOFT EXCEL 97 IMPORTANTE: Desactive la protección antivirus antes de ejecutar el programa de instalación ------------------------------------------------------------------ Algunos programas de protección antivirus, como VSafe.com y Norton Anti-Virus Autoprotect, pueden interferir con el programa de instalación de Microsoft Excel 97. Si utiliza un programa de protección antivirus en su equipo, desactívelo antes de ejecutar el programa de instalación. Puede volver a activar el programa de protección antivirus una vez realizada la instalación. Nota: si el programa de detección de virus se activa automáticamente al iniciar Windows, puede desactivarlo reiniciando Windows mientras mantiene presionada la tecla MAYÚS. Requisitos mínimos del sistema para Microsoft Excel 97 ------------------------------------------------------ Para utilizar Microsoft Excel 97, se requiere: * PC o equipo multimedia con procesador 486 o superior. * Sistema operativo Microsoft Windows 95 o Windows NT Workstation 3.51 con Service Pack 5 o posterior o Windows NT Workstation 4.0 con Service Pack 2 o posterior; no funcionará en versiones anteriores. * 8 MB de memoria para utilizarlo en Windows 95; 16 MB de memoria para utilizarlo en Windows NT Workstation. * 22-64 MB de espacio requerido en disco duro; 36 MB para la instalación típica, dependiendo de la configuración. Utilice el Asistente para actualizar Office durante la instalación para optimizar el espacio libre en disco. * Unidad de CD-ROM (se adjunta un cupón para discos de 3,5 pulgadas de alta densidad; el CD-ROM contiene elementos adicionales como Microsoft Internet Explorer, Microsoft Camcorder, imágenes prediseñadas y plantillas que no se incluyen en los discos de 3,5 pulgadas). * Adaptador de vídeo de resolución VGA o superior; se recomienda SVGA de 256 colores. * Microsoft Mouse, Microsoft IntelliMouse u otro dispositivo señalador compatible; se requiere Microsoft IntelliMouse para opciones de desplazamiento ampliadas. Elementos o servicios adicionales necesarios para utilizar determinadas funciones: * Módem de 9600 baudios o más; se recomienda módem de 14400 baudios. * Equipo multimedia para tener acceso al sonido y a otros efectos multimedia. * Algunas de las funciones de Internet pueden requerir el acceso a Internet y el pago de una tasa adicional a un proveedor de servicios. Requisitos para Microsoft Excel 97 con Windows NT Workstation 4.0 ------------------------------------------------------------- Para utilizar Microsoft Excel 97 con Windows NT Workstation 4.0, debe instalar Service Pack 2 (SP2) o posterior. El uso de caracteres de puntuación en los nombres de directorio puede causar problemas --------------------------------------------------------------- Si el nombre del directorio donde se instala Microsoft Office 97, Microsoft Excel 97, Microsoft Outlook 97, Microsoft PowerPoint 97 o Microsoft Word 97 contiene una coma (,), un apóstrofo (') o un signo de exclamación (!), pueden producirse problemas al utilizar las aplicaciones. Para evitarlos, utilice el directorio predeterminado o emplee sólo letras y números en los nombres de directorio. Uso de Delrina WinFax Pro 4.0 con Microsoft Excel 97 ---------------------------------------------------- WinFax Pro 4.0 instala dos archivos de macro de Microsoft Excel para utilizar con Microsoft Excel 4.0 y 5.0: MSExcel4.xlm y MSExcel5.xls, respectivamente. Estos archivos son incompatibles con Windows 95, Windows NT Workstation y Microsoft Excel 97. Si instala Microsoft Excel 97 sobre Microsoft Excel 4.0 ó 5.0, el programa de instalación se encarga de quitar estos archivos de macro incompatibles de la carpeta \Excel\XLInicio y de instalar una macro actualizada denominada MSWfx95.xls. Si instala Microsoft Excel 97 en una carpeta distinta a la utilizada para Microsoft Excel 4.0 ó 5.0, el programa de instalación instala la macro actualizada MSWfx95.xls pero deja las macros antiguas en su PC, por lo que deberá borrar usted mismo estas macros. Para obtener más información acerca de Delrina WinFax, póngase en contacto con Delrina. El componente de la instalación "Convertidores para Lotus Notes" de Microsoft Excel 97 se incluye en la versión independiente de Microsoft Excel -------------------------------------------------------------------------- El Tema de Ayuda de Microsoft Excel Componentes instalados con Microsoft Excel indica incorrectamente que los convertidores para Lotus Notes no están disponibles en el programa de instalación de la versión independiente de Microsoft Excel. En el programa de instalación de la versión independiente de Microsoft Excel, estos convertidores se encuentran bajo la opción Convertidores y filtros; Convertidores para Lotus Notes. Instalar versiones múltiples de Microsoft Excel --------------------------------------------------------- Aunque Microsoft no recomienda la instalación de más de una versión de Microsoft Excel en un equipo, resulta posible utilizar múltiples versiones de Microsoft Excel, como por ejemplo Microsoft Excel 97 y Microsoft Excel 7.0, en un único equipo. A continuación se exponen algunos puntos que deben tenerse en cuenta antes de realizar una instalación de versiones múltiples: - Determinar el orden de instalación - Ejecutar versiones múltiples de Microsoft Excel de manera simultánea - Hacer doble clic en los archivos del Explorador Windows - Reasociar archivos de Microsoft Excel - Insertar objetos de Microsoft Excel en otros programas - Utilizar automatización para controlar Microsoft Excel - Compartir programas Para obtener información detallada acerca del uso de versiones múltiples de Microsoft Excel, visite el sitio de Microsoft Web en: http://www.microsoft.com/kb/articles/q166/6/92.htm Quitar Microsoft Office 97 cuando ODBCDirect está instalado ----------------------------------------------------------- Si quita Microsoft Office 97 al instalar ODBCDirect, los Objetos de datos remotos (RDO) 1.0 (incluidos con Microsoft Visual Basic 4.0) no seguirán funcionando. Para resolver este problema, vuelva a registrar MsRdo32.dll escribiendo "regsvr32 MsRdo32.dll" en el símbolo del sistema MS-DOS. Si quita Microsoft Visual Basic 4.0, puede que ODBCDirect deje de funcionar con Microsoft Office 97. Para resolver este problema, vuelva a registrar MsRdo20.dll escribiendo "regsvr32 MsRdo20.dll" en el símbolo del sistema MS-DOS. Instalación de la versión española de Excel 97 SR1 sobre la versión inglesa de Excel 97 o posterior ----------------------------------------------------------- Si tiene instalada la versión inglesa de Excel 97 o posterior en su equipo, se recomienda que la desinstale antes de instalar este producto. _________________________________________________________________________ TRABAJAR CON MICROSOFT EXCEL 97 Los programas de protección antivirus para macros están disponibles en el sitio Web de Microsoft ------------------------------------------------------------------- Microsoft Excel 97 puede mostrar una advertencia al abrir un libro que contenga macros que puedan incluir virus. Puede activar esta advertencia seleccionando la opción Protección antivirus en macros (menú Herramientas, comando Opciones, ficha General). El mensaje de advertencia le permitirá desactivar las macros, previniendo que los virus de macros se ejecuten y extiendan. Sin embargo, para detectar o quitar los virus de un libro, debe utilizar software de protección antivirus de Microsoft u otras organizaciones. En el archivo de la Ayuda Información importante para los usuarios nuevos y los que vayan a actualizar y el tema Lo nuevo en seguridad se afirma que un complemento de protección antivirus puede detectar y quitar virus de macros de los libros. Sin embargo, no se incluye ningún complemento de este tipo en Microsoft Excel 97. Para obtener información actualizada acerca de los programas de protección antivirus que se pueden obtener de Microsoft y otras organizaciones, visite el sitio Web de Microsoft Office en: http://www.microsoft.com/msoffice/ Información adicional acerca de la función de hoja de cálculo FECHA ------------------------------------------------------------------- La función de hoja de cálculo FECHA en Microsoft Excel 97 para Windows, calcula las fechas desde el 1 de enero de 1900 hasta el 31 de diciembre del 9999. Sin embargo, el método que Excel utiliza para calcular el año de la fecha resultante, depende del valor escrito en el argumento año: * Si el valor escrito se encuentra entre 0 (cero) y 1899 (inclusive), la función FECHA agrega ese valor a 1900 para calcular el año. Por ejemplo, FECHA(99,1,2) devuelve la fecha 2 de enero de 1999 (1900+99). FECHA(100,1,2) devuelve la fecha 2 de enero del 2000 (1900+100). * Si el valor escrito se encuentra entre 1900 y 9999 (inclusive), la función FECHA utilizará ese valor como año. Por ejemplo, FECHA(2000,1,2) devuelve la fecha 2 de enero del 2000. * Si el valor escrito en el argumento año es menor que 0 o es 10000 o mayor, la función devolverá el valor de error #¡NUM!. Para obtener más información sobre cómo escribir fechas o cálculos de fechas en Microsoft Excel, pregunte al Ayudante de Office acerca de "fecha y hora" y seleccione el tema "Sugerencias acerca de la introducción de fechas y horas" o "Cómo ejecuta Microsoft Excel los cálculos de fecha y hora". Incompatibilidad de VIM (Vendor Independent Messaging) con Windows NT Workstation ---------------------------------------------------------- Si utiliza un programa de correo electrónico de 16 bits compatible con VIM (Vendor Independent Messaging), como Lotus cc:Mail, en Windows NT Workstation, no podrá enviar ni distribuir libros. Importar datos de Microsoft Excel 97 a Microsoft Outlook 97 ----------------------------------------------------------- Cuando importe datos desde un rango definido de una hoja de cálculo de Microsoft Excel 97 a Outlook, la primera fila del rango definido se importará como nombres de campos. Outlook reserva la primera fila de un rango definido para los nombres de campos. Puede usar nombres de campos del cuadro de diálogo Conectar campos personalizados en Outlook para asociar los datos de las celdas de la hoja de cálculo a los campos de Outlook adecuados. Si el rango que va a importar no contiene nombres de campos la primera fila de datos se interpretará como nombres de campos y no se importará como datos. Para asegurarse de que todos los datos contenidos en un rango definido se importan, utilice la primera fila para los nombres de campos. El Asistente para plantillas no es compatible con bases de datos Paradox -------------------------------------------------------------------------- Los Temas de Ayuda de Microsoft Excel acerca del Asistente para plantillas con seguimiento de datos indican que este complemento puede vincular celdas de un libro a campos de una base de datos. En estos temas se utiliza incorrectamente Paradox como el formato de base de datos de ejemplo. El Asistente para plantillas no admite el formato de las bases de datos Paradox. Los formatos de base de datos válidos para este asistente incluyen dBASE, Microsoft Access y fuentes ODBC como SQL Server. Abrir archivos de Microsoft Excel 95 ó 5.0 en carpetas públicas de Microsoft Exchange Client ------------------------------------------------------------------ Si utiliza Microsoft Exchange Client, aparecerá el siguiente mensaje de error al hacer doble clic en un archivo de Microsoft Excel 95 ó 5.0 en una carpeta pública de Microsoft Exchange: "Ha surgido un problema al trabajar con, o al tratar de conectarse a un objeto vinculado o incrustado, o a su aplicación de origen". Para abrir el archivo, guarde una copia del mismo en una carpeta del disco duro; haga clic en el archivo con el botón secundario del mouse (ratón) y, a continuación, en Guardar como, o instale Microsoft Exchange Service Pack 3 (SP3). Uso de Microsoft Excel Viewer para ver los libros de Microsoft Excel 97 ----------------------------------------------------------------------- Microsoft Excel Viewer 97 es un programa pequeño que puede distribuir sin restricciones que hace posible que se puedan compartir archivos de Microsoft Excel con gente que posea una copia de Microsoft Excel. Puede usar Microsoft Excel Viewer para abrir, ver, filtrar con Autofiltro e imprimir archivos de Microsoft Excel. Microsoft le anima a copiar y distribuir Microsoft Excel Viewer con sus libros de Microsoft Excel. No se pueden modificar o guardar los libros con Microsoft Excel Viewer. De la misma manera, no se pueden crear libros nuevos con Microsoft Excel Viewer. Para ello necesitará Microsoft Excel. En la actualización de Excel 97 A y Office 97 A en CD-ROM, Microsoft Excel Viewer se encuentra disponible en la carpeta ValuPack\XL View. En la actualización en discos de Excel97 A y Office 97, Microsoft Excel Viewer se encuentra disponible en el sitio Web http://www.microsoft.com/excel. _________________________________________________________________________ IMPRESIÓN Soluciones para imprimir objetos de dibujo ------------------------------------------ Esta sección contiene soluciones para problemas de impresión y de controladores de impresora. HP LaserJet series 4 y 5, Windows 95, Controlador universal de impresoras Microsoft: pueden producirse algunos problemas de calidad en la copia impresa. Estos problemas se pueden corregir cambiando la configuración de la impresora. Haga clic en el botón Inicio de la barra de tareas de Windows, señale Configuración y haga clic en Impresoras. Seleccione la impresora que esté utilizando. En el menú Impresora, haga clic en Propiedades. Haga clic en la ficha Gráficos y, a continuación, seleccione la opción Usar gráficos de trama. Impresión PostScript, Windows NT Workstation versiones 3.51 y 4.0: es posible que los efectos de relleno no se impriman correctamente. El problema se puede corregir actualizando el controlador con la última versión de Microsoft PostScript para Windows NT Workstation 3.51 ó 4.0. Descargue la última versión del controlador desde: ftp://ftp.microsoft.com/bussys/winnt/winnt- public/fixes/usa/NT351/hotfixes-postSP5/pscript-fix. Impresión PostScript, Windows 95, Imprimir en archivo: con algunas impresoras PostScript, es posible que el archivo se envíe a la impresora en lugar de al archivo. El problema se puede resolver actualizando el controlador PostScript con la última versión basada en Adobe PostScript 4.1. HP LaserJet 5Si, Windows 95: es posible que las formas y los elementos de WordArt con efectos de relleno no se impriman correctamente. Estos problemas se pueden corregir cambiando la configuración de la impresora. Haga clic en el botón Inicio de la barra de tareas de Windows, señale Configuración y haga clic en Impresoras. Seleccione la impresora que esté utilizando. En el menú Impresora, haga clic en Propiedades. Haga clic en la ficha Calidad de impresión. En Opciones avanzadas, haga clic en el botón Configuración y, a continuación, seleccione la opción Gráficos y texto de trama. HP DeskJet 1600C, Windows 95: utilice la versión 4.2 o posterior del controlador. Descargue la última versión del controlador desde: http://www.hp.com/ HP Color LaserJet, Windows 95: es posible que los objetos con relleno de trama no se impriman correctamente. Este problema se puede corregir actualizando el controlador de la versión 1.300 o posterior. Descargue la última versión del controlador desde: http://www.hp.com HP Color LaserJet PostScript, Windows 95: es posible que los objetos con relleno de trama se impriman en blanco y negro en lugar de imprimirse en color. El problema se puede resolver actualizando el controlador con otra versión basada en Adobe PostScript 4.1. Puede descargar la última versión del controlador desde: http://www.hp.com/ PostScript de las series Optra R y Optra L de Lexmark, Windows NT Workstation versiones 3.51 y 4.0: es posible que la impresión de los objetos con relleno degradado sea de baja calidad. Póngase en contacto con el Centro de asistencia técnica de Lexmark. _________________________________________________________________________ MICROSOFT VISUAL BASIC PARA APLICACIONES Actualización de las soluciones de Microsoft Excel 97 ----------------------------------------------------- Debido a las mejoras realizadas en las características de Microsoft Excel 97, puede que algunas de las macros escritas para Microsoft Excel 95 no funcionen en Microsoft Excel 97. Para obtener más información, consulte "Upgrading Solutions to Microsoft Excel 97" en Office Developer Forum en: http://www.microsoft.com/officedev/ Obtener ayuda acerca de las funciones de hoja de cálculo de Microsoft Excel 97 ----------------------------------------------------------- En la lista de temas de la Ayuda de Visual Basic para Excel (VbaXl8.hlp) acerca de las funciones de hoja de cálculo que se pueden obtener en Visual Basic, los vínculos con los temas que describen las funciones de la hoja de cálculo no funcionan. Para obtener ayuda acerca de cualquiera de las funciones de hoja de cálculo que aparecen en el tema de la Ayuda, vaya a la ventana de Microsoft Excel, haga clic en Contenido e índice en el menú de ayuda, haga clic en la ficha Índice y consulte el índice de la Ayuda. Las propiedades como OnEntry y OnCalculate se han reemplazado por Eventos ------------------------------------------------------------------ Las versiones anteriores de Microsoft Excel incluían propiedades de libros y gráficos configurados con los nombres de procedimientos que se ejecutaban cuando el usuario realizaba acciones determinadas, como volver a calcular o guardar. En Microsoft Excel 97, dichas propiedades se han ocultado y se han reemplazado por eventos. La tabla siguiente identifica estas propiedades y los eventos que las han sustituido. Objeto Propiedad oculta Evento de sustitución ------------------------------------------------------------------- ChartObject, OnAction Eventos Change o ChartObjects, SheetChange OLEObject, OLEObjects Application, Worksheet OnCalculate Evento Calculate Application, Worksheet OnData Eventos Change o SheetChange Application, Chart, OnDoubleClick Evento BeforeDoubleClick Worksheet Application, Worksheet OnEntry Evento Change Workbook OnSave Evento BeforeSave Application, Chart, OnSheetActivate Eventos Activate o Workbook, Worksheet SheetActivate Application, Chart, OnSheetDeactivate Eventos Deactivate o Workbook, Worksheet SheetDeactivate Aunque estas propiedades ocultas se han sustituido por eventos, el código existente que utilizan y que se importa a Microsoft Excel 97 sigue funcionando correctamente. Observe, sin embargo, que si presiona F1 cuando uno de los nombres de propiedades está seleccionado, se mostrará el tema de la Ayuda relativo al evento de reemplazo. Acceso a un control ActiveX mediante conjuntos OLEObjects o Shapes ------------------------------------------------------------------ Un control ActiveX en una hoja tiene dos nombres: el nombre de la forma que contiene el control, que puede ver en el cuadro Nombre cuando se muestra la hoja, y el nombre del código del control, que puede ver en la celda situada a la derecha de (Name) en la ventana Propiedades. La primera vez que se agrega un control a una hoja, el nombre de la forma y el nombre del código coinciden. Sin embargo, si se cambia uno de estos nombres, el otro no se cambiará automáticamente para que coincidan. El nombre del código de un control se utiliza en los nombres de los procedimientos de su evento. Sin embargo, cuando devuelva un control del conjunto OLEObjects o Shapes de una hoja, deberá utilizar el nombre de la forma y no el nombre del código para referirse al control por el nombre. Por ejemplo, suponga que agrega una casilla de verificación a una hoja y que tanto el nombre predeterminado de la forma como el nombre es CheckBox1. Si después cambia el nombre del código del control escribiendo chkFinished al lado de (Name) en la ventana Propiedades, deberá utilizar chkFinished en los nombres de los procedimientos del evento, pero tendrá que utilizar CheckBox1 para devolver el control desde el conjunto OLEObject o Shapes: Private Sub chkFinished_Click() ActiveSheet.OLEObjects("CheckBox1").Object.Value = 1 End Sub Para obtener más información acerca de cómo trabajar con controles, consulte la Ayuda de Microsoft Excel y Microsoft Office 97/Visual Basic Programmer's Guide (disponible en Microsoft Press). El método Reload no está disponible ----------------------------------- El método Reload se puede utilizar en una macro de Microsoft Visual Basic para aplicaciones en Microsoft Excel 97. No hay Ayuda disponible para la propiedad (Name) de las hojas ------------------------------------------------------------- El valor que aparece en la celda que se encuentra a la derecha de (Name) en la ventana Propiedades es el nombre de código de lectura y escritura del objeto. No existe ningún método de programación para que permita el acceso a esta propiedad; únicamente se puede obtener el acceso a través de la ventana Propiedades. Sustituir las tablas de muestra de los ejemplos de Objetos de acceso a datos (DAO) por sus propias tablas -------------------------------------------------------------------- Los ejemplos de los métodos de la biblioteca de Objetos de acceso a datos (DAO) y las propiedades específicas de Microsoft Excel hacen referencia a las tablas de muestra que no se incluyen con Microsoft Office 97. Los ejemplos muestran con precisión el modo de utilizar DAO con Microsoft Excel, pero para ejecutarlos es necesario modificarlos a fin de que hagan referencia a sus propias tablas. No existe un Tema de Ayuda para el control RefEdit -------------------------------------------------- Las propiedades y los métodos del control RefEdit son los mismos que los del control EditBox de Microsoft Forms 2.0. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Microsoft Forms. No existen Temas de Ayuda para las clases Autofiltro, Filtros y Filtro ni para cualquier opción de las mismas. ---------------------------------------------------------------------- No existen Temas de Ayuda para las clases Autofiltro, Filtros, Filtro ni para cualquier opción de estas clases en la Ayuda de Microsoft Visual Basic para Excel (VbaX18.hlp). Como resultado, es posible que aparezca el tema incorrecto al mostrar la Ayuda interactiva desde el examinador de objetos. Para obtener información acerca de estas clases y opciones, consulte Office Developer Forum en: http://www.microsoft.com/officedev/ Constantes adicionales para la función MsgBox --------------------------------------------- Además de las constantes mencionadas para la función MsgBox, las siguientes constantes están disponibles para su utilización como valores del argumento button. Constante Valor Descripción ---------------------------------------------------------------- vbHelp 16384 (&H4000) Agrega un botón de ayuda al cuadro de mensaje. Haga clic en el botón Ayuda o presione F1 para producir un evento de Ayuda. vbSetForeground 65536 (&H10000) Sitúa el cuadro de mensaje en primer plano y lo activa. Las entradas de teclado están dirigidas al cuadro de mensaje. vbRight 524288 (&H80000) Alinea a la derecha el texto del cuadro de mensaje. vbRtlReading 1048576 (&H100000) En los sistemas hebreo y árabe muestra el texto del mensaje y del título utilizando un orden de lectura de derecha a izquierda. Los controles UserForm no incluyen un evento ReSize --------------------------------------------------- La sintaxis y los comentarios del evento Resize deben ser los siguientes: Sintaxis: Private Sub UserForm_Resize() Comentarios: utilice el procedimiento del evento Resize para mover o cambiar el tamaño de los controles cuando se cambie el tamaño del UserForm relacionado. También puede utilizar este evento para recalcular variables o propiedades. Nota: Los controles UserForm no tienen un evento Resize. Error en la traducción del libro de Microsoft Excel --------------------------------------------------- Si se produce un error al traducir un libro de Microsoft Excel creado en otro idioma cuando se intenta cargarlo, aparecerá un mensaje indicándole que consulte el archivo Trnslate.log para obtener información más detallada. Por lo general, Trnslate.log se encuentra en la carpeta \Windows\temp y se puede leer con cualquier editor de texto, incluido el Bloc de notas de Microsoft. La causa más común de los problemas de traducción suele ser la falta de bibliotecas de tipos. Para corregir el problema, póngase en contacto con el autor del libro o con la persona de la que recibió el libro a fin de conseguir las bibliotecas de tipos que le faltan. Puede saber cuáles son las bibliotecas de tipos que le faltan comparando las descripciones que aparecen en el archivo Trnslate.log con las bibliotecas de tipos mencionadas por el proyecto de Visual Basic para aplicaciones del libro. Las referencias del libro se mencionan en el cuadro de diálogo Referencias (menú Herramientas) del entorno de Visual Basic. Copie las bibliotecas de tipos que falten en la carpeta que contenga Microsoft Excel en el equipo donde se haya producido el error en la traducción. Puede descargar las bibliotecas de tipos de la siguiente ubicación: http://www.microsoft.com/MSExcelSupport/ _________________________________________________________________________ MICROSOFT FORMS 2.0: ASUNTOS Y CAMBIOS EN LA DOCUMENTACIÓN Las siguientes secciones describen los cambios realizados en la documentación de Microsoft Forms 2.0. Estos cambios invalidan el contenido del archivo de Ayuda Fm20.hlp. Estas secciones también contienen asuntos relacionados con Microsoft Forms 2.0. Métodos ------- * Método Repaint: El método Repaint no devuelve un valor. La sintaxis correcta es: Object.Repaint Controles --------- * Control CheckBox: el valor inicial de un control CheckBox es False. La propiedad GroupName puede utilizarse con uno o más controles CheckBox. Sin embargo, observe que los controles CheckBox de un grupo aún operan independientemente unos de otros. * Control OptionButton: el valor inicial de un control OptionButton es False. * Control ToggleButton: el valor inicial de un control ToggleButton es False. Eventos ------- * Evento Click: cuando el usuario hace clic en la página o etiqueta activa de un objeto MultiPage o TabStrip, se inicia el evento Click. Sin embargo, si el objeto MultiPage o TabStrip contiene varias filas de etiqueta de hoja, el evento Click sólo se inicia para las etiquetas de la primera fila de páginas. Propiedades ----------- * Propiedad AutoTab: Cuando esta propiedad es True, la propiedad TabKeyBehavior no está activada. * Propiedad AutoSize: Al establecer la propiedad AutoSize en True cambia el tamaño de un control para que el texto se ajuste a él. Si se cambia el texto de un control después de establecer AutoSize en True, también debe establecer AutoSize en False y, a continuación, de nuevo en True para que el tamaño del control se ajuste de nuevo. * Propiedad DragBehavior: fmDragBehaviorEnabled no debe utilizarse si MatchRequired = True. * Propiedad IMEMode: a continuación se ofrece una descripción más detallada de la propiedad IMEMode. IMEMode Significado ---------- -------------------------------------------- NoControl El control no afecta al IME. On Activa el IME sin cambiar el idioma ni otras configuraciones. Off Desactiva el IME sin afectar al idioma ni a otras configuraciones. En China, Off también cambia el teclado a no-IME. Disabled Hace que el IME desaparezca para que no se pueda cambiar su configuración. Todos los demás valores establecen el IME en un idioma determinado. Los controles, como los botones de comando, que no permiten la escritura, desactivarán el IME mientras tenga el foco. Cada control realiza una copia del estado del IME en efecto cuando ese control recibe el foco. Cuando pierde el foco, restablece el estado guardado. Este proceso se produce independientemente del valor de la propiedad IMEMode del control. Esto difiere ligeramente del ejemplo del texto de la Ayuda. Cada cambio que el usuario realiza al IME mientras un control tenga el foco actualiza inmediatamente la propiedad IMEMode de dicho control (si tiene una). Todos los controles aceptan los valores de todos los modos del IME sin error, pero cuando un modo no es "nativo" de un escenario: a. No aparecerá en las hojas de propiedad de dicho escenario. b. Tendrá el mismo efecto que un modo nativo. Ver a continuación. Todos los modos son nativos, excepto: - Disabled es nativo sólo en Japón. En los demás lugares, actúa como Off. - En Japón, los modos Hangul y Hanzi no son nativos. Su utilización tiene el mismo efecto que Hiragana. - En Corea, los únicos modos nativos son NoControl, Hanzi y Alpha (Full y Half). Off y Disabled tienen el mismo efecto que Alpha. On, Hiragana, Katakana y Hanzi tienen el mismo efecto que Hangul. - En China, los modos Hiragana, Katakana, Hangul y Hanzi no son nativos. Su utilización tiene el mismo efecto que HanziFull o Hanzi, según corresponda. - En todos los demás lugares, el único modo nativo es "NoControl". Todos los demás modos tienen el efecto de "NoControl." * Propiedad List: la última frase del texto de la Ayuda no es correcta. Puede utilizar la propiedad List para copiar una dimensión única entera o una matriz multidimensional de valores en un control. * Propiedad ListRows: al establecer ListRows en 0 se muestran todas las filas de la lista. * Propiedad MatchRequired: esta propiedad es efectiva cuando el valor de la propiedad MatchEntry es fmMatchEntryComplete o fmMatchEntryFirstLetter, pero no se aplica cuando el valor de MatchEntryn es fmMatchEntryNone. Cuando el Editor de Métodos de Entrada (IME) se utiliza para procesar entradas de teclado, la propiedad MatchRequired no siempre garantiza que el usuario escriba un valor coincidente en un ComboBox. * Propiedad MultiLine: cuando el valor de esta propiedad es True, la propiedad TabKeyBehavior no es efectiva. * Propiedad ScrollBars: las correcciones al texto son las siguientes. - Para un control de una sola línea, reemplace la Regla 2 con la siguiente frase: "Cuando la propiedad ScrollBars se establece en fmScrollBarsHorizontal o fmScrollBarsBoth, el control muestra una barra de desplazamiento horizontal si el texto es más largo que el área de edición. La altura del control no cambiará y, por lo tanto, es posible que la barra de desplazamiento horizontal se superponga al texto del control". - Pase por alto la Regla 3. - Para un control MultiLine, pase por alto el tercer punto de la Regla 4. * Propiedad ShowDropButtonWhen: si AutoSize es True, al cambiar la propiedad ShowDropButtonWhen cambia inmediatamente el tamaño del control dependiendo de si el botón desplegable está visible u oculto. * Propiedad SpecialEffect: esta propiedad no se aplica al objeto ToggleButton. * Propiedad TabKeyBehavior: esta propiedad se aplica cuando AutoTab es False y MultiLine es True. * Propiedad Value: la propiedad Value del objeto TabStrip es un entero que indica la etiqueta de hoja activa. Cero indica la primera etiqueta. El valor máximo es el número de etiquetas menos uno. * Propiedad Visible: no se puede modificar la propiedad Visible de un control durante los eventos Layout o Enter. Al hacerlo se producirá un error en tiempo de ejecución. Otros asuntos conocidos ----------------------- El control Marquee incluido en Microsoft Internet Explorer 3.0 no funciona correctamente en Microsoft Forms 2.0. Este es un problema conocido que se corregirá en una futura versión de Internet Explorer. Al llamar a "Unload Me" durante el evento Enter de un objeto CommandButton, OptionButton o CheckBox de Microsoft Forms 2.0 puede producir un error "Espacio de pila insuficiente" u "operación no válida". La solución es llamar a "Unload Me" durante el evento Click. Conversión VBA del español al inglés Cuando Excel convierte las palabras clave del VBA en español al inglés, las palabras clave que se enumeran más abajo pueden convertirse de forma errónea. Si tiene problemas con la conversión de código, compruebe las palabras clave siguientes para depurar sus macros. Palabra clave Se convierte en En lugar de Buscar Lookup Find Ejecutar Shell Run Fuente Source Font Hora Hour Time LN Log Ln Mensaje Prompt Message Posición Loc Position RutaDeAcceso Path PathName Subtotales Subtotal Subtotals Texto Strings Text